...هر چيزي که از خودت در تصوراتت داري"
"فقط يک توهمه
"اونها در تو وجود ندارن"
"يک نفس عميق بکش"
...به خودت اجازه بده تا همه چيز هستي را تجربه کنه"
همچنين نيستي و پوچي...
همينطور که نفست رو خارج ميکني،ترس نيز از بين ميرود"
...بايد انتخاب کني که عادت ها رو ترک کني
!من خوبم
...يا در فراموشي و بي خبري کامل بماني"
يا درد و ناداني...- ...دونا-
شرمنده،متاسفم-
ما مقدار زيادي ميگوي يخ زده لازم داريم- 2000دلار؟-
ترجيحا،خليج سفيد- يخ زده نباشه،چون مردم ميفهمن-
ولي دو هزار دلار براي ميگو؟چيه ،قراره کسي رو توش غرق کنيد؟
احمقانه اس
همه سعي ميکنن در همچين جايي يه مهماني سخاوتمند داشته باشن
در کامدکس،ميگو برابره با سخاوتمندي
ببينم يه غرفه آبرومند گير آورديم؟- همين الان دارم روش کار ميکنم-
خوبه،چقدر هزينه اش ميشه؟- 18هزار دلار-
واو
نميخواي بخاطرش بازحوييم کني؟
چيه ،قراره از صفرهاش کم بشه؟
بله،قربان.بله،سلام
درسته.از ببيست و هفتم لغايت دوم گوشي يه لحظه دستتون باشه
ميلين،اين تلفن هم خِش خِش ميکنه
ميتوني يکي رو بياري تا درستش کنه؟- بله،قربان-
الو،شرمنده بابت معطلي.خوب چي بود؟
سي-23 ممنون
کومودور...تاندي...کارديف الکتريک
اين خيلي بزرگه...خيلي عاليه
اين خيلي عاليه.دارم بهتون ميگم من قبلا اونجا بوده ام
تو خوبي؟
تو درباره کامدکس ناراحت نيستي؟
چي؟
چرا بايد بخوام به کامدکس برم؟
اين فقط براي فروشنده هاست،درسته؟
اونا ميرن اونجا تا کاري که من کردم رو نمايش بدن
درسته
ميدوني،وقتي اونجام دلم برات تنگ ميشه
!آره،منم
هنوز به گوردون نگفتي؟
گذاشتمش براي بعد- فکر ميکني ناراحت ميشه-
گوردون کلارک؟
...کامدکس
شگفت انگيزه،نه؟- خوب دوست دارم دربارش برام بگي-
خوب،اگه قبلا اونجا نبودي توضيح دادنش برات سخته
منظورم اينه که،نميخوام غُلو کنم يا هر چي
ولي اونجا واقعا تماشاييه
امسال بيش از هزار تا غرفه اونجا داير ميشه
همه شرکتهاي معروف نمايش دارن
ميتوني استيو جابز،بيل گيتس،ميچ کاپور رو ببيني،ميدوني؟
آي بي ام ،خودش دو طبقه هتل رو گرفته و يک مهماني بزرگ
مهمانيش واقعا باورنکردنيه
من و دونا در سال81 اونجا بوديم کارمون رو در يک پنت هاوس شروع کرديم
و به پارتي همه شرکتها و غرفه هاي محبوب سر ميزديم
برامون توي "نورويچ" اتاق گرفتي درسته؟
چون اقامت داشتن در اونجا شرطه
مگر اينکه بخواي کل هفته رو توي صف تاکسي بگذروني
بهم اعتماد کن،ميدونم.قبلا تجربه اش کردم
صبر کن ببينم،تو هم قراره بري؟
جو گفته بود فقط يک اتاق لازم داره
قراره بدون من به کامدکس بري؟
متاسفم.اون هفته که مريض بودي برنامه ريزيش رو کرديم
يادم رفت بهت بگم- چرت نگو که يادت رفته بهم بگي-
کامرون هم قرار نيست بياد
!اوه،پس حالا که کامرون قرار نيست بياد ديگه همه چيز حله
ببين،بودن تو اونجا ضروري نيست
آره،فقط اينکه من اين چيز لعنتي رو ساختم،جو
کامدکس درباره فروششه و اين تو حيطه کاريه منه
پس براي نمونه و آزمايش چي؟اگه اشتباهي توي سيستم پيش بياد چي؟
مثل وقتيکه توي سمفونيک کار ميکردي؟
سعي ميکردم اين موضوع رو وسط نکشم
ولي حقيقت اينه که،مردم هنوز يادشونه در سال 81چه اتفاقي افتاد
قادر نيستم حواس خريداران رو از اين بوي گند گذشته پرت کنم
ولي اگه هر مشکلي برام پيش بياد ،اولين نفر با تو تماس ميگيرم
...همه اون ماهها پدر خودمو در نياوردم که
تو بتوني تموم افتخار پروژه رو مال خود کني
منتظر باش تا من رو دوشنبه در غرفه سي 23 ببيني
نفس بکش،بزار ترس از درونت بيرون بره"
...بايد انتخاب کني که عادت ها رو ترک کني
تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم مي کند
ترجمه از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
به سفارش مهيار اردستاني
هانت؟
اينجا چيکار ميکني؟
...دونا،هي،اووم
چند وقته اين بيروني؟- خيلي نيست-
...من فقط
اين يه اشتباه بود- ...نه،نه،فقط اينکه-
...من بعد از برگشت از"لوبوک" فکر ميکردم که- من نبايد اينجا باشم-
فقط ميتوني فراموش کني که من رو ديدي؟
البته.لازم نيست نگران باشي
اما تو واقعا نبايد اينجوري پيدات بشه
ميدونم،اين...اين اتفاق دوباره تکرار نميشه
قول ميدم
...دونا...ميخوام بدوني که
بنظر من تو يه زن فوق العاده اي
همه چي اونجا مرتبه؟
متوجه شدم که شما رفقا داشتين توي حياط پشتي زمين رو ميکندين
چند وقت پيش،همه چمن ها رو کندين
فقط خواستم مطمئن بشم که از اون علف هاي زشت و هرز وجود نداشته باشه
بايد يه نگاهي بهش مينداختم
اوه،نه.فقط گرما باعث خراب شدن يکمي از چمن ها شده بود
فقط بقدر کافي آب نداشتيم
اوه،که اينطور
دونا؟
بايد باهات حرف بزنم
...ببين،ميدونم که به همديگه قول داديم که
هيچ خريد بيشتر از 50دلار نداشته باشيم
ولي قبل از اينکه عصباني بشي بايد بگم که ...اين يه شرايط اضطراري بود و
مجبور بودم سريع عمل کنم
منظورت چيه که اضطراري بود؟
جو داره سعي ميکنه من رو از کامدکس دور نگه داره
و لازم هم نيست بهت بگم که چه آدم مارصفتيه
...ولي فقط يک اتاق باقي مونده بود و
و پروازها به وگاس هم همشون پر شده بود
مجبور شدم455دلار از حساب اعتباريمون برداشت کنم
من فقط...فقط بايد اونجا باشم
!هر کاري لازمه رو انجام بده
يعني...يعني مطمئني؟
اووهوم
!دونا،تو حرف نداري
اوه،خداي من،متشکرم
اوه،بايد برم چمدونم رو ببندم
ببين،ميدونم که بنظرت با لباس آبي بهتر بنظر ميام
اما نميخوام اين ريسک رو بکنم که همه فکر کنن من براي "آي بي ام" کار ميکنم،ميدوني
صبح بخير،ميلين- ...جان-
خوب،عزيزدلم ميدوني که تا وقتيکه کافئين به بدنم نرسه
نميتونم درباره کار حرف بزنم
نيتن،خوب،متوجه نشده بودم که برگشتي
ميخواي برات چيزي بيارم؟
قهوه.ميلين ميدونه چجوري دوست داري
من همينجوري راحتم
خوب...چي به اينجا کشوندتت؟
مدتي قبل ازم مقداري پول براي اين پروژه کامپيوتري درخواست کردي
اوه،اگه يادم باشه گفته بودي که برام ارسالش ميکني
...خدارو شکر اينکارو کردي.اينجوري تونستم يه چيزايي رو تغيير بدم
!نظرم عوض شده
دارم ميبينم
...فکر ميکردم ،اگه دوست قديميم ،جان بازورد
...ازم يه چيزي خواسته
بايد بهش کمک کنم
يه کم براي مشروب خوردن توي روز زود نيست،جان؟
داري لذت ميبري،نيتن؟
...هي باز،ما يه چيزي داريم که
فکر کردي کي هستي که همينجوري راحت سرت رو انداختي اومدي تو؟
چي؟- دوباره بگو اسمت چي بود؟-
کامرون- گورت رو از دفتر من گم کن ،کامرون-
فکر کردي چرا براي خودم منشي گرفتم؟
ميخواي دوباره تکرار کنم؟- بسيار خوب-
خداي من جان،امروز يکمي عصبي هستي،مگه نه؟
اگه برات مهم نيست،من جلسه دارم
نگراني اصلي من متفاوت سازي اين با بقيه پي سي هاي ديگه اس
مطبوعات اين رو در رده بقيه کامپيوترها قرار ميدن
...خب،سيستم عمليلتي کامرون
با نمونه هاي ديگه توي بازار فرق داره
کامرون؟
آره،اين وابسته به تاثير متقابله
ميتونم بهت نشون بدم
!داري پاي درخت اشتباهي پارس ميکني
...نه.اگه ميخواي اين ماشين بتونه از همه نمونه هاي ديگه
توي اون نمايشگاه عالي تر بنظر بياد بايد حرف زدن درباره ماشين رو تموم کني
و بايد شروع کني درباره کساني که اون رو ساختن حرف بزني
اونها براش عرق ريختن
چه بخوايم و چه نخوايم آينده از راه ميرسه
ولي چيزايي که نوشته ميشه شامل هيچکدوم ما نميشه
به اونجا رسيدن هم مجاني نيست هزينه داره
کسايي که سرمايه وسط گذاشتن بايد ازشون تمجيد بشه
ولي تعريف و تمجيد فقط براي سازنده هاشونه
اين ماشين ،آينده است
کاري کنيد تا ديده بشه
جان بازورد،شما بازداشتين
ميشه اينکارو بيرون انجام بديم؟
ما اينکارو همينجا انجام ميديم- معلومه اينجا چه خبره؟-
بشينيد،آقا- مطمئن شيد که کسي به کامپيوترها دست نزنه-
همگي،لطفا آروم باشيد و سر جاي خودتون بمونيد
ما قراره اين شرکت را ببنديم
...تا زمانيکه چيزي رو که دنبالشيم بدست بياريم
شما تفتيش ميشيد و اجازه داريد که بريد
هيچکدوم از اموال شرکت اجازه خارج شدن رو نداره
پس الان،فقط سر جاهاتون بشينيد
سعي ميکنيم هر چه زودتر شما رو از اينجا خارج کنيم
از جلوي کيبوردها دور شيد،لطفا
لطفا چيزي تايپ نکنيد
همون جايي که هستين بمونيد به چيزي دست نزنيد
اونا فکر ميکنن جان اينکارو کرده؟
برو اون در رو چک کن
شما کليد اين اتاق رو داريد؟
بله
زود باش
آقا،وسايل شخصيتون رو برداريد و خارج شيد
...ولي من- همين حالا-
از اينجا برو بيرون
اون تو اتاق نيست.بهش ميگم که شما سراغش رو گرفتين
نه،ممنون،مشکلي نيست
من فقط...خودم بعدا باهاش تماس ميگيرم
اوه،حالا که اينجايي،لازمه که اين کارت خداحافظي رو امضا کنيد
کارت خداحافظي؟
نمي دونستي؟شما که بنظر خيلي بهم نزديک بودين
اون...اون منتقل شده؟- استعفا داده-
ميتونست خوب باشه اگه يه خبري بهت ميداد
نگفته کجا ميخواد بره؟ رفته دالاس؟
هيچي نگفت،منم چيزي نپرسيدم
چيزي نفهميدي؟
فعلا برگرد سر جات.بعدا حرف ميزنيم
خيلي خوب،ميبينمت
اونا دارن دنبال مدرک هک کردن ميگردن جرم کامپيوتري
بازورد نميتونسته اينکارو بکنه.اون ميدونسته که شايد فقط سه نفر بتونن انجامش بدن
تو هم توي اينکار دست داشتي؟
بازورد اومد پيشم،باشه؟
ازم پرسيد چيزي درباره هک کردن مييدونم يا نه
کار خيلي راحتي بود
واقعا بنظر ميومد که انگار بانک هيچگونه سيستم امنيتي نداره
!متاسفم
...قرار بود زمانيکه مقداري فروش کرديم و از کامدکس برگشتيم
خيلي زود پولها رو به حسابهاشون برگردونيم
يعني،فکر ميکرديم که اونا اصلا متوجه نميشن
همه بيرون
همه اينا يک سو تفاهمه
سو تفاهمي در کار نيست
فردا همين موقع داريم به اين موضوع ميخنديم
گوردون،داري اشتباه ميکني
چه خبره؟
درباره اين قضيه ميدوني؟- درباره اش چيزي نمي دونستم-
چرا،ميدونستي.تو دخالت داشتي
من هيچ دخالتي تو اينکار نداشتم- چرا ،داشتي-
...چرا تو هم دخالت داشتي از- من اينکا رو کردم-
داشتم سعي ميکردم شرکت رو نجات بدم
تقريبا هيچ پولي برامون نمونده بود
شما دو تا کاملا براي هم ساخته شدين
هر دوتاتون ديوونه ايد- ...اگه اينکار رو نکرده بودم-
همون هفته پيش شرکت تعطيل شده بود
همه زحمتت هدر ميرفت
جوري رفتار نکن که انگار اتفاقي نيوفتاده تو به بانک دستبرد زدي
اين پول "کارديف" بود
...وقتي کامپيوترها رو فروختيم
پولش رو در مياورديم و برميگردونديم
بايد ميومدي پيش من ميتونستيم با همديگه يه نقشه اي بکشيم
حالا همه شغل هامون در خطر افتاده
شغلت؟من ممکنه به زندان بيوفتم
اوه،خداي من،از دست شما دو تا خيلي احمقم خدا،خيلي احمقم
ديگه من رو توي اين قضيه دخالت نده منم مثل تو خيلي ناراحتم
نه،تو که قراره خودت رو به هر طريقي بکشي بيرون
هر وقت چيز بدي اتفاق ميوفته،تو فقط بدنبال منفعت خودتي
وقتيي آي بي ام فهميد که ما در طراحي کامپيوترشون شکست خورديم
کامرون کارش رو در سيستم بايوز از دست داد
چي؟- اوه،آره-
اون بخاطر تبليغ کردن خرابش کرد و اجازه داد که تو پا در هوا بموني
اصلا اون وقتي تو رختخواب با هم حرف ميزنين بهش اشاره اي کرده بود؟
راست ميگه؟
شرط ميبندم اوني که "بوز" رو پيچونده ،تو بودي
حالا تو آدم رَذله هستي- جو،جوابم رو بده-
آره،من اينکارو کردم.بخاطر تبليغي که داشتيم
متاسفم که بخاطر پروژه هامون يک روز بد داشتي
يه روز بد؟
فکر ميکني الان در جايگاهي هستي که نقش قاضي رو بازي کني؟
و خدا لعنتت کنه،چرا داري به من حمله ميکني،گوردون؟
اونه که پول دزديده- منم که تمام زندگيم رو روي اين پروژه گذاشتم--
مثلا من نزاشتم؟- تو فقط براش يه اسم گذاشتي و اجراش کردي-
تو که اون لعنتي رو نساختي
حق با اونه.تو فقط چيزا رو خراب مي کني
تو هيچوقت چيزي خلق نکردي
هر دوتاتون رو من خلق کردم
پس،تمومه؟همه چيز؟
...ما داريم برميگرديم به
برميگرديم به همونجايي که شروع کرديم؟
اوه،خداي من...من
باورم نميشه دوباره اين اتفاق افتاده
هيچ فرصت شغلي در "تي آي" نيست؟
دونا،بايد چيکار کنم؟
گوردون،متاسفم،من...من فقط
الان نميتونم درباره اش فکر کنم
دونا؟
متاسفم،جلسه دارم
دونا؟
ديگه بايد دست از سر پدر و مادرم بردارم
شنيدم که اون براي پرداخت بدهي قمارش پول گرفته
براي مسابقه اَسب دواني اون يه معتاده
زندان ممکنه جاي بهتري براي کار کردن باشه
چون اونجا قرار نيست يه پير پسر عتيقه رو استخدام کني
تا تجارت کامپيوترت رو راه بندازه
شرط ميبندم براي مدتي فرستادنش يه جاي دور
حداقل ميدونه که وعده غذاييش براي ده سال آينده از کجا مياد
هيچوقت درباره کُد باهاش حرف زدي؟
اون مثل يه غارنشينه ،مرد- اون يه آدم بدبخت و احمقه-
سلام؟- جو مک ميلان از "کارديف الکتريک" هستم-
چه خبرا ،جيم؟- اوه،سلام جو-
امسال قراره توي وگاس ببينيمت؟
بخاطر همين موضوع بهت زنگ زدم
ميخواستم بهت يه فرصت بدم تا اولين نفر بدستش بياري
به فروش کوچيک همين الان،قبل از کامدکس قبل از اينکه قيمتها موشک وار بالا بره
فکر کنم ما قراره از آي بي ام خريد کنيم
ولي آي بي ام که پورتابل نمي سازه
خوب،يکي هست که هنوز معرفيش نکردن
اين شايعه رو از کجا شنيدي؟
نميدونم.همه دارن درباره اش حرف ميزنن
تاريخ انتشارش ميدوني کيه؟- شنيدم که اوايل سال ديگه اس -
ممنون ،جيم- قابلي نداشت-
بالاخره تونستم بخوابونمشون
چرا نميري بخوابي ،عزيزدلم؟
بنظر داغون مياي
نه،ميخوام صبر کنم تا گوردون برگرده خونه
هنوز زنگ نزده؟- نه-
...اين جور اتفاقات داره زياده پيش مياد از زمانيکه
از زمانيکه يه سوراخ گنده توي حياط پشتي کنده؟
مامان،اين جور چيزا از همون روزي که همديگرو ديديم داره اتفاق ميوفته
فقط سوال کردم،عزيزدلم
حداقل سر کارت خوب پيش ميره؟
هانت "تي آي" رو ترک کرده
اوه،خداي من،چي شده؟
اخراج شده؟- نه،استعفا داده-
هيچ اطلاعي هم نداده- خوب،اونا که اونجا دوستش داشتن-
چطور تونسته همچين کاري بکنه؟
...مامان،فکر کنم يه اشتباه مرتکب شدم
زمانيکه ما در لوبوک بوديم...
گاهي اوقات يه چيزايي از حد خودشون ميگذرن
مامان،من که باهاش نخوابيدم
پس واقعا داريم درباره چي حرف ميزنيم،عزيزم؟
...نميدونم،نميدونم،فقط
فکر ميکردم...فکر ميکردم که اون علاقمند نبوده
ولي بعدش،اون ديشب اينجا بود،بيرون خونه
بعدش؟- ...خب،هيچي واقعا-،
اون همش گيج و عصبي بود و بعدشم رفت
و اينکه فکر کنم خيلي وقت بوده که اون بيرون بوده
گوردون ميدونه؟
مامان،چيکار بايد بکنم؟
من و پدرت دوستت داريم
و ما گوردون رو هم دوست داريم چونکه تو دوستش داري
ولي اينجا تو هستي که بدبختي ميکشي
تا از خانواده ات نگهداري کني
در حاليکه اون ، خدا ميدونه که کجاست
ما به حمايت کردن تو ادامه ميديم
و به هر شکلي که بتونيم کمکت مي کنيم
و اينکار را هم با خوشحالي انجام ميديم تا زمانيکه بميريم
ولي دونا،تو بايد خيلي زياد و سخت درباره اش فکر کني
که چرا ما بايد همچين پاياني داشته باشيم
...تو بايد چيزي که بهتره رو براي
خودت و بچه هات انتخاب کني
چيکار داري ميکني؟
هي،عزيزم
اون جاينته؟
آره،و من هم بيرون آوردمش گفته بودم که
گوردون تو دزديديش؟ مگه اون مدرک نيست؟
نه،نه،نه،اگه مدرک بود که با خودشون مي بردنش
...گوردون اين خوب نيست.نميدونم چي توي فکرته،اما
...دونا،خواهش ميکنم اينجوري نگام نکن ،و فکر کني که
"دوباره رسيديم همونجا.اين همون سمفونيه که دوباره شروع شده"
چون اينطوري نيست،باشه؟- ...گوردون-
ببين دونا،اينجوري نيست،قول ميدم
ببين،اين...ايني که اينجاست فقط يه آشغاله
باشه،تو حق داشتي که دو شاخه رو بکشي
تو حق داشتي به پدرت بگي که ديگه بهمون پول نده
ميدونستي؟چند وقته که ميدونستي؟
...هي،هي،هي،من براي مدت طولاني
عصباني بودم،ولي ديگه نيستم
حق با تو بود،باشه؟
تو درباره من نگراني؟قضيه اينه؟
بزار اين بار کارم رو انجام بدم،باشه؟
بدستش ميارم.من نقشه دارم،باشه؟
ميخوام کامرون و جو رو پيدا کنم
قراره اينکار رو با همديگه انجام بديم،باشه؟
بهشون نياز دارم.نميتونم تنهايي از پسش بر بيام
نميتوني خودت کاري رو انجام بدي؟
...رفتن به کامدکس.قراره برم به کامدکس و
و جاينت رو بفروشيم.درست مثل اينکه هميشه نقشه مون همين بوده
لعنت به نيتن کارديف
اين ديوونگيه.اين حماقته
من دوستت دارم،ولي کامرون الان يجورايي مجرم تحت تعقيبه
...و کي ميدونه که کجا- ميدونم که ديوونگيه-
ميدونم.ولي تو هم ديوونه اي
نه،نه،خودت فراموش کردي،ولي هستي
هر دوتامون ديوونه بوديم و بعدش يه اتفاقايي افتاد و
تو تصميم گرفتي که بايد ديگه يه آدم عاقل باشي
...آره،چون
که بايد از من مراقبت ميکردي،که نکردي
گوش کن،مثل من ديوونه باش
نياز دارم که تو پشتم باشي،دونا
نياز دارم که توي اينکار حمايتم کني
من پُشتتم،گوردون.ميدوني که من بخاطره توئه که اينجام
ممنونم
گوش کن،اون هکرها فکر ميکنن که کامرون به "آستين" رفته
اگه الان حرکت کنم،ميتونم تا صبح اونجا باشم
بعد نوبته جوئه،بعدش يرميگردم اينجا براي برداشتن وسايل بعدش هم که کامدکس
قراره يه کامپيوتر بفروشم
کامپيوتر خودم.درست همونطوري که هميشه ميگفتم
ميتونم بهت قولش رو بدم
دوستت دارم
الو؟- مامان،منم-
عزيزدلم ،چي شده؟
همه چيز مرتبه؟
من و دخترا لازمه که چند وقتي پيش شما بمونيم
باشه.درباره اش با گوردون حرف زدي؟
فقط ميتوني اول صبح بياي و ببريشون؟
وقتي گوردون برگشت خونه باهاش صحبت ميکنم
و دوست ندارم وقتي اينکارو ميکنم اونا اينجا باشن
بعدش نوبت منه
...خداي من،حاضر بودم پول بدم تا
بتونم شکستت رو در کارديف الکتريک ببينم
جو ميدونه که اون توي گاراژته؟
نه،اول اومدم سراغ تو
ببين،ميدونم که ما کمتر با هم ارتباط کاري ايده عالي داشتيم
و من ميخوام بابتش يکمي گله کنم
آره،و تو هم با من بيرون محل کار يجورايي عوضي بازي در مياوردي
خوب،بزار تمرکز کنيم روي کاري که طبق معمول انجام ميديم
چي ميشه اگه خودمون جاينت رو به کامدکس ببريم؟
ميدوني؟سفارشي بهمون ميشه؟
يعني،کارديف که نميتونه اينقدر پول رو برگردونه
اون مجبور ميشه شرکت رو بازگشايي کنه
اصلا برات چه اهميتي داره که من باشم؟
چون تو مسئول نيمي از پروژه اي
ما استعداد هستيم،نه جو
نه،من به اندازه کافي توي دردسر افتادم
باشه،باشه،ارزش امتحانش رو داشت
و ميخوام بدوني که اگرچه ما نقطه نظرات متفاوتي داشتيم
ولي من در عملکرد تخصصي تو در "او اس" واضحه که بي عيب نيستم
سعي ميکنم تا عدالت و انصاف رو در نمونه کار رعايت کنم
ميدونم قصدت چيه ولي جواب نميده
باشه،بزار مطمئن بشم که تلاشم رو کردم
اين بهتر از سيستم عامل داسه ،چون ...کارها رو جوري انجام ميده که
مثلا ازت بپرسه ،روزت چطور ميگذره
و جوابت رو تصحيح ميکنه اگه دستور اشتباهي بدي
اوه،صبر کن،فهميدم چي ميخوام بگم
مثل اين ميمونه که مادرت رو توي کامپيوترت داشته باشي
چطوره؟
زود باش،جو ميدونم که اونجايي
در رو باز کن
احتمالا مخفي شده
خب،حالا بايد چيکار کنيم؟
اين رو بعنوان يه نشونه در نظر بگير که نبايد خودمون رو وارد اين ماجرا کنيم
صبر کن،صبر کن،بي خيال
ببينم تو سي هزار دلار داري؟ ...چون اگه نداشته باشي
...همين الان چک هايي که براي غرفه مون و
هتل و سفرمون داده شده داره برگشت ميخوره
و اگه واقعا بخوايم صادق باشيم،اون فروشنده بدي نيست
تو کليد داري
لعنتي،همه چيز رو جمع کرده و رفته
اون نرفته.فقط اينجوري زندگي ميکنه
از قصد؟
خدا،هيچي درباره اين آدم نميدونم
بغير از اينکه از شيشه ها خوشش مياد
ميخوام به دونا زنگ بزنم.نميخوام نگرانم بشه
...يادم نمياد.اين مال
بي خيال ديگه.ميخوام درباره اش بشنوم
صادقانه ميگم،اصلا يادم نمياد
من بهت اولين بارم رو ميگم
باشه- ...خيلي خوب-
اون يه "اپل "دو بود
اوه خداي من،حس ميکنم خيلي پير شدم
دوست پسر جديد مامانم واسه کريسمس برام خريده بود
يه احساسات رقت انگيزي براي برنده شدن در من وجود داره
...تا سال نو بشه،من چهار بار به هم ريخته بودمش و
دوباره قطعاتش رو وصل کرده بودم
چه مدت طول کشيد تا دوست پسر جديد مادرت رو ازش جدا کني؟
!تا عيد پاک اونجا آويزون بود
هيچوقت به خانواده ات اشاره اي نکرده بودي
چيز زيادي براي گفتن وجود نداره
باشه
خب،چند هفته قبل از کريسمس بود
و من عکس اولين کامپيوتر شخصي رو روي مجله"الکترونيک همگاني"ديدم
منم ميخواستم يکي بگيرم
ولي اونموقع درس ميخوندم و تا خرخره توي قرض وام هاي دانشجويي بودم
اونوقتم ميخواستم آخرين پولهام رو براي خريدن
يک حلقه نامزدي براي دونا خرج کنم
که پولش هم زياد بود که من نداشتم
اوه،بزار حدس بزنم.يه الماس بزرگ
من و دونا قبلا براي هم از اون نامه هاي عاشقانه کوچيک مينوشتيم
...ولي اونا رمزگزاري شده بودن.ما
ما الفباي رمزي خودمون رو گسترش داده بوديم
!چه عجيب
بهرحال،من حلقه مورد نظرم رو طراحي کرده بودم
و حروف رمزي رو داخلش حک کرده بودم
...و تنها راه شکستن کُدهاي ما
حلقه نامزديه دونا بود...
صبر کن،تو به نامزدت با يک حلقه رمزگشا پيشنهاد ازدواج دادي؟
ميدونم- گوردون،واو-
من 23سالم بود،ميدوني؟
بهرحال،اون از معما خوشش ميومد و اين خوب بود،ميدوني؟
اون پلاتين و ياقوت کبود و از اينچيزا بود
بهرحال،قرار بود بعد از تعطيلات بدم بهش
بعد،روز کريسمس از راه رسيد
و رفتم حلقه رو بردارم که ديدم نيست
بايد اونموقع من رو ميديدي
منظورم اينه که،من اون آپارتمان رو براي پيدا کردنش زير و رو کردم
که يکدفعه دونا جلوم ظاهر شد
...و سرم فرياد ميزد که
ديگه دست از جستجو کردن بردار و بازش کن
اونجا بود.يه جعبه کامپيوتر الطاير (اولين کامپيوتر شخصي)
ميدونستم که پولش رو از والدينش قرض نگرفته
چون اونموقع حتي درباره من بهشون چيزي نگفته بود
...ميتوني باور کني
اون حلقه نامزدي رو پيدا کرده بود
و گرو گذاشته بود تا برام کامپيوتر بخره؟
...و بعدش بهم گفت
"وقتي اولين کامپيوترمون رو فروختيم،ميتوني برام يه حلقه بخري؟
آره
تصورش سخته که تو و دونا هم سن وسال من باشين
براش گرفتمش
چي رو؟حلقه رمزگشا رو؟
آره،هفته قبل
ميدونستم که قراره به کامدکس بريم و جاينت رو بفروشيم
پس به همون جواهرفروشي در برکلي رفتم
تزئينش کردم و فرستادمش به اداره
همين الان توي گاراژ خونه مخفيه
ميخوام هفته ديگه که برگشتم بدم بهش
واو
اميدوارم که جاينت رو بفروشيم
مي فروشيم
خداي من
اينجا چيکار ميکني؟
نميخوام بمونم.فقط اومدم ازت يه سوال بپرسم
اينهمه راه از نيويورک اومدي تا ازم يه سوال بپرسي؟
وقتي داري دروغ ميگي گفتنش بايد آسونتر باشه
وقتي درست دارم بهت نگاه ميکنم
خب بپرس- آي بي ام داره يه کامپيوتر پرتابل ميسازه؟-
درسته
پس تو تونستي دستگاه من رو خُرد کني؟
من رو خرد کني؟
من هيچکاري نکردم.کار يک تيم در بوکا بوده
براي يکبار هم شده،ميشه حقيقت رو بهم بگي؟
اين ممکنه که برات شوک آور باشه،جو
ولي تو در مرکز دنيا قرار نداري
حتي اگه ميدونستم که تو داري يه کامپيوتر پرتابل ميسازي
فکر کردي ميتونستم مسير برنامه هاي آي بي ام رو تغيير بدم؟
يعني باعث شدم اونا يکي بسازن تا بتونم بهت صدمه بزنم؟
داري عقلت رو از دست ميدي
اگه اين حالت رو بهتر ميکنه
ما حداقل قراره يکسال ديگه به بازار عرضه اش کنيم
حالا هم،اگه بازم ميخواستي درباره کامپيوترها ازم سوالي بپرسي ميتوني فقط بهم زنگ بزني
پس چرا نميشيني و بهم نميگي چرا واقعا اينجايي؟
چيزي که براش اومدم رو فهميدم- بشين-
حالا...بزار دوباره شروع کنيم
از آوريل توي دالاس بودي
قبل از اون کجا بودي؟
بعد از اينکه قبول کردي حقيقت رو بهم بگي
...سراسر کشور رانندگي کردم،تا بفهمم که
من پسر تواَم يا پسر اونم؟
حتي اگه مرده هم باشه،زندگيه بي نقصي داشته
بعد از اينکه تو از اينجا دورش کردي
جاهايي که بوده،آدمايي که ميشناختنش
با هر کسي که ميتونستم صحبت کردم
سعي داشتم قسمتي از اون رو که ،خودم بودم رو پيدا کنم
اوه،جو
آيا من تو رو ياد اون ميندازم؟
بخاطر همين ازم متنفري؟
من دوستت دارم
و مادرت رو هم دوست داشتم
تو اجازه دادي که فکر کنم اون ترکم کرده
و بعدش بهم گفتي اون مرده
23سال قبل اون مرده
نميخوام بيشتر از اين گوش بدم
من از اينجا دورش کردم چون تقريبا تو رو کشته بود
آره،آره،براي محافظت از تو بهت دروغ گفتم
محض رضاي خدا،اون گذاشت تو سقوط کني
حداقل من رو با خودش برده بود
چون اون توي هپروت بود
اون ميخواست که من يه خيالباف بشم
مادرت خيالباف نبود
اون گم شده بود
يک خيالباف واقعي کسيه که،به چيزهايي که نداره اهميت ميده
که اون هم فقط با سخت کار کردن بدست مياد
تو ميدوني
هميشه ميدونستي
تو در اون مورد بيشتر شبيه مني
و خدا رو شکر
الانم اگه برگردي،يه جايي رو برات پيدا ميکنم
خيلي زود در مسير پيشرفت قرار ميگيري
در آي بي ام؟
آدما چيزا رو زود فراموش ميکنن
ولي من نه
...جو،هر دومون ميدونيم که
تو بايد بالاخره برگردي
الان اينجايي
اون قسمت سختش تموم شد
من بايد اصلي ترين فرد در پروژه پرتابل باشم
راه اندازي کل چيزها
اگه اين چيزيه که ميخواي ،برات رديفش ميکنم
خوشحالم که برگشتي،پسرم
اينجا چيکار ميکني؟
ما ديشب اومده بوديم دنبال تو
روي تخت من خوابيدي؟
آره،ميدوني،واقعا لازمه يه کاناپه بخري
...ميدوني،من و دونا داشتيم
صبر کن،من اومدم اينجا تا فقط وسايلم رو بردارم
داري ميري؟
دارم برميگردم به آي بي ام
براي ساختن يک کامپيوتر پرتابل که واقعا در روز ديده بشه
داري شوخي ميکني؟
اين کاريه که بايد از اولش شروع ميکردم
اگه به آي بي ام برگردي،به همون چيزايي برميگردي که بخاطرشون ايستادگي ميکردي
اون باعث ميشه که ما رو خراب کني
من که بهت گفتم اشتباه ميکردم
بالاخره متوجه شدم.بالاخره فهميدم که چه اپراتور خوبي هستي
گورتو از آپارتمان من گم کن- نه،نه-
در تمام طول اين پروژه تو مورد نيازي که کنترل کني هر تصميمي ميتوني بگيري
شايد در اون کمپاني کساني باشن که به اراده تو تعظيم ميکنن
...اما وقتي که بالاخره با يک فرصت واقعي روبرو شدي که
رويايي بوده و منجر به مبارزه اي بشه که ارزش جنگيدن رو داره
فقط داري ميزاري و ميري
ميدوني،تو ميتوني يه گفته اي رو تغيير بدي،جو
درسته که يه مهندس نيستي
و مسلمه که از تئوري هم چيزي سر در نمياري
ولي هيچوقت فکر نکردم که يک بُزدلي
!و تو هم هيچوقت نميدوني کِي بايد دهنت رو ببندي
!فهميدم
اون آتشت رو به کامدکس بيار ،اونوقت پيروز ميشيم
کامدکس؟- درباره اش فکر کن-
فقط توي هفته گذشته به دست مديراي چند تا شرکت دستبند خورده؟
بيشتر از هزار تا عرضه کننده اونجا وجود داره
تقريبا غيرممکنه که بين اونهمه شرکت دووم بياري
اما مردم صف کشيدن تا قطار شکسته کارديف الکتريک رو ببينن
و وقتي اونا اينکارو ميکنن،ما منفجرشون ميکنيم
ولي ما که جاينت رو نداريم
من دزديدمش،برش داشتم و با خودم برگردوندمش
...تو
تو دزديديش؟
تو ديوونه اي
حق با توئه
...هشت ماه قبل،من مهندس فروش بدبختي بودم که
که بهترين قسمت روزش هم خسته کننده بوده
ديروز ،من به يک صحنه جرم رفتم
تا قطعه کامپيوتري که براي ساختنش کمک کرده بودم رو بدزدم
کامرون،يه برنامه نويس با استعداد که ماهها قبل از خير مدرک دانشگاهي گذشت
و يک پيشنهاد شغلي در شرکت نرم افزاري رو انداخت دور
تا کارش به هک کردن کامپيوترهاي بانک بين المللي برسه
جان بازورد،پير پسر خوب تگزاس
"رييس کلوپ تفريحي"من از جو مک ميلان متنفرم
جان بازورد نقشه کشيد که به هزاران دلار در بانک دستبرد بزنه
فقط براي اينکه اين پروژه رو زنده نگهداره
تو...تو باعث شدي هممون ديوونه بشيم
پس جوري رفتار نکن که انگار يهويي عاقل شدي
ما جاينت رو داريم.اون آماده رفتنه
تنها چيزي که لازم داريم پوله
ببخشيد؟
ما...ما...ما..نياز داريم...ميدوني که
ما به پولت نياز داريم
اين همه چيزيه که من دارم
چي؟
اون لباسها و اون ماشين همه چيزيه که دارم
شرمنده،گوردون
فکر کنم بعد از اين همه مدت يکي ميخواست . يه چيزي ازم بخره
ماشينت چقدر مي ارزه؟
چه ماشين خوبي بود- ولش کن بريم-
ببين،بهت گفته بودم دونا همه چيز روبراهه
هر دوتاشون قبول کردن که بيان
جو پورشه اش رو فروخت
پس حالا پول کافي براي رفتن به کامدکس رو داريم
اين چيه؟
من هم باهات ميام
مياي؟
اوه،دونا،پس دخترا چي ميشن؟
اونا پيش پدر و مادرم هستن.فکر کنم که ديوونه شدم
خبراي خوب...دونا هم داره مياد
عاليه.بيشتر خوش ميگذره
بايد قبل از حرکت يجاي ديگه هم توقف کنيم
بيا داخل
فکر احمقانه اي بود که بياي اينجا
بَري وکيلته؟
نه
بَري کاراي اداريمو انجام ميده ،ولي دوستمه
قبل از اينکه حتي ازش بخوام براي وثيقه گذاشته بود
اونا هيچوقت باور نميکنن که اينکارو تنهايي انجام دادي
تو اصلا هيچ معلومات کامپيوتري نداري
ميدونستي اون بانک لعنتي
از يک رمزشکن پيشرفته استفاده ميکرده
براي مديريت حساب شماره گيريشون در زمان به اشتراک گزاريه سيستم؟
شوخي نميکنم.اگه بقدر کافي سريع بودي نتيجه ميداد
قبل از اينکه کنترل کننده هاي خطاها متوجه بشن
ميتونستي از برنامه کاربري خارج بشي و
بعدش فقط خودت ميموندي با يک رابط سرور
از جمله پروتکل انتقال فايل از کامپيوتر
و يه حساب کاربري که مزيتهايي قابل توجه داره
اوه،معلم خوبي داشتم
حالا،واسه چي اومدي؟
ما داريم ميريم کامدکس
شوخي نکن.چجوري اينکارو کردي؟
اين يه عمليات بدذاتانه اس
خب،اين همونجوريه که بايد باشه
من مشکلي ندارم
حالا ،بيا
برو به کامدکس
شکستشون بده
اينکارو بخاطر من انجام بده
!حالا گورتو گم کن
خيلي خوب،همگي حاضرين؟
آره- حاضريم-
!وگاس،ما داريم ميايم...کامدکس